Présentation
 
2004 - Volume 45 > Numéro 2

ISSN 0035-2969

Contrainte et liberté dans le travail de conception architecturale
Dominique RAYNAUD

pp. 339-366

 

Cet article tente de clarifier les concepts de liberté et de contrainte à partir d’une étude de la conception architecturale, activité que les praticiens disent être un espace contraignant tout en parvenant à concevoir des solutions inédites. L’étude vise des résultats factuels et théoriques. Factuels, car il apparaît que les difficultés de l’exercice professionnel ne résultent pas tant des contraintes que de la sur-responsabilisation et de la sous-faisabilité des études qu’elles induisent. Théoriques, car les faits plaident pour une révision fondamentale du rapport négatif par lequel se définissent habituellement la liberté et la contrainte. Ces faits sont par exemple que les interdictions sont moins contraignantes que les prescriptions et que certaines stratégies de « phagocytage » peuvent trouver la voie de la liberté dans le respect à la lettre d’une contrainte.

Zwang und Freiheit in der Arbeit des Architekturkonzepts

Dieser Artikel versucht die Begriffe von Freiheit und Zwang klarzustellen anhand einer Untersuchung von Architekturkonzepten, die die Praktiker als Aktivität in Zwangsräumen beurteilen, in denen trotzdem neue Lösungen möglich sind. Die Untersuchung beschäftigt sich mit faktischen und theoretischen Ergebnissen. Faktisch weil klar wird, daß die Schwierigkeiten in der Berufsausübung nicht so sehr aus den auferlegten Zwängen entstehen, als aus der Über-Verantwortlichkeit und der Unter-Machbarkeit der von diesen Zwängen ausgelösten Arbeiten. Theoretisch weil die Fakten für eine grundsätzliche Revision des negativen Verhältnisses sprechen, das allgemein Freiheit und Zwang definiert. Bei diesen Fakten handelt es sich zum Beispiel darum, daß Verbote weniger einhängend sind als Vorschriften, und daß bestimmte « Phagozytosestrategien » Freiräume erlauben durch strikte Einhaltung von Zwängen.

Coerción y libertad en el trabajo de concepción arquitectural

Este artículo intenta aclarar los conceptos de libertad y de coerción a partir de un estudio de la concepción arquitectural actividad que los practicantes afirman que es una espacio de coerción, aunque llegando a concebir soluciones inéditas. El estudio apunta resultados de hecho y teóricos. De hecho, pues parece que las dificultades del ejercicio profesional no resultan tanto de la coerción si no de la super-responsabilidad y de la baja factibilidad de los estudios que estas inducen. Teóricas ya que los hechos abogan por una revisión fundamental del informe negativo por el cual se definen habitualmente la libertad y la coerción. Estos hechos son por ejemplo cuando las prohibiciones son menos fastidiosas que las prescripciones y que ciertas estrategias de « fagocitage » pueden encontrar su vía de libertad en el respeto a una carta coercitiva.

 

 

 
  Rédaction
  Actualités
  Sommaires
  Rechercher
  Publier
  S'abonner
  Indexation
  Accès libre
  Diffusion
 
  English Issue
 
Copyright Revue française de sociologie