Présentation
 
1999 - Volume 40 > Numéro 3

ISSN 0035-2969

L’analyse sociétale des rapports entre les activités féminine et masculine. Comparaison France-Japon
Hiroatsu NOHARA

pp. 531-558

 

Ce texte propose une étude comparative, France-Japon, des modalités d’articulation des activités des femmes et des hommes dans la société, en mettant l’accent en particulier sur la comparaison des modèles d’activité féminine qui s’avèrent un analyseur pertinent de l’interdépendance entre travail, famille et société. Fondé sur une méthodologie de type macro-statistique, il vise à montrer que le modèle « national » d’activité féminine ne résulte ni uniquement d’un choix fondé sur le calcul coût-avantage au sein du ménage considéré comme un espace de capital, ni d’une culture nationale omnipotente, mais qu’il se construit sur une interaction entre les jeux d’acteurs stratégiques et la représentation de la famille cristallisée autour des politiques des pouvoirs publics. Cet arbitrage au sein du ménage, qui n’exclue pas forcément le calcul, s’effectue néanmoins dans un espace fortement structuré non seulement par la tradition culturelle mais aussi et surtout par les conventions sociétales forgées différemment d’une société à l’autre.

Die Gesellschaftsanalyse der Beziehungen zwischen weiblichen und männlichen Aktivitäten. Ein Vergleich zwischen Frankreich und Japan.

Dieser Aufsatz schlägt die Vergleichsuntersuchung zwischen Frankreich und Japan der Artikulationsmodalitäten der männlichen und weiblichen Aktivitäten in der Gesellschaft vor und unterstreicht dabei besonders den Vergleich zwischen den Modellen der Frauenaktivitäten, die einen aufschlußreichen Analysenfaktor der Abhängigkeit zwischen Arbeit, Familie und Gesellschaft darstellen. Gegründet auf eine makrostatistische Methodologie möchte der Aufsatz nachweisen, daß das « nationale » Modell der Frauenaktivitäten nicht allein aus der Wahl nach Berechnung von Aufwand und Vorteil des Haushalts als Kapitalraum resultiert, noch aus einer allmächtigen nationalen Kultur, sondern daß dieses Modell sich auf eine Interaktion stützt zwischen den Spielen von strategischen Aktoren und der Darstellung der Familie, kristallisiert um die Politik der öffentlichen Macht. Diese Entscheidung innerhalb eines Haushalts, die nicht unbedingt ohne Berechnung vor sich geht, wird dennoch in einem stark strukturierten Raum vorgenommen, nicht nur durch die kulturelle Tradition, sondern auch und besonders durch die unterschiedlichen in jeder Gesellschaft herausgebildeten Konventionen.

El análisis de las relaciones entre las actividades femenina y masculina en la sociedad. Comparación entre Francia y Japón.

Este texto propone un estudio comparativo entre Francia y Japón, sobre las modalidades de articulación de las actividades de las mujeres y de los hombres en la sociedad, resaltando en particular la comparación de los modelos de actividad femenina que confirma un analizador importante de la interdependencia entre trabajo, familia y sociedad. Basada sobre una metodología de tipo macro-estadístico, el trata de mostrar que el modelo « nacional » de la actividad femenina no resulta ni únicamente de una elección basada sobre el cálculo costo-utilidad en el seno del hogar que es considerado como un espacio de capital, ni de una cultura nacional omnipotente, sino que éste se construye sobre una interacción entre los papeles de los actores estratégicos y la representación concreta de la familia alrededor de los políticos de los poderes públicos. Este arbitraje en el seno del hogar, que no necesariamente excluye el cálculo, sin embargo se realiza en un espacio fuertemente estructurado no solamente por la tradición cultural sino también y sobre todo por los acuerdos sociales forjados diferentemente de una sociedad a otra.

 

 

 
  Rédaction
  Actualités
  Sommaires
  Rechercher
  Publier
  S'abonner
  Indexation
  Accès libre
  Diffusion
 
  English Issue
 
Copyright Revue française de sociologie