Présentation
 
2000 - Volume 41 > Numéro 1

ISSN 0035-2969

La normalisation paradoxale du sida
Michel SETBON

pp. 61-78

 

La mobilisation exceptionnelle des démocraties développées confrontées au sida a laissé la place à une normalisation. L’objet de cet article est de faire le constat, de discriminer les causes et les conséquences de la fin du statut exceptionnel qui caractérisait les réponses publiques et les réactions sociales au sida depuis 1985. La normalisation est décrite et analysée comme le produit d’un changement de perception du risque. Alors que la mobilisation traduisait une perception sociale du sida comme risque inacceptable, la normalisation reflète son acceptabilité rendue possible par l’existence des réponses, le succès limité des traitements et la réduction de l’incertitude. Il en résulte un découplage paradoxal entre la perception du risque et la réalité épidémiologique a deux conséquences : l’une concernant la gestion individuelle du risque, à travers une recrudescence des comportements à risque, confirmée par un niveau élevé de nouvelles contaminations ; l’autre portant sur la gestion publique du sida à travers la tentation de ses responsables d’interpréter cette acceptabilité sociale comme la marque de la disparition du problème.

Die paradoxale Normalisierung der Aidskrankheit.

Die außergewöhnliche Mobilisierung der entwickelten Demokratien, die mit Aids konfrontiert waren, hat zu einer Normalisierung geführt. Zweck dieses Aufsatzes ist, das Ende dieses außergewöhnlichen Status festzustellen und die Gründe und Konsequenzen zu unterscheiden, die in den öffentlichen Antworten und den sozialen Reaktionen gegenüber Aids seit 1985 bezeichnend waren. Die Normalisierung wird als Produkt eines Wahrnehmungswechsels des Risikos beschrieben und untersucht. Während die Mobilisierung gegen die Aidskrankheit die soziale Wahrnehmung eines nicht akzeptierbaren Risikos ausdrückte, gibt die Normalisierung das Bild ihrer Akzeptierbarkeit durch vorhandene Antworten, durch begrenzte Erfolge der Behandlungen und durch Reduzierung der Ungewißheit wider. Hieraus entsteht eine paradoxale Entkoppelung zwischen der Risikowahrnehmung und der epidemiologischen Realität mit zwei Konsequenzen : die eine betrifft die individuelle Risikolenkung durch die Verschärfung von Risikoverhalten, bestätigt durch ein hohes Niveau von neuen Ansteckungen. Die andere betrifft die öffentliche Lenkung der Aidsepidemie durch die Versuchung der Verantwortlichen, diese soziale Akzeptierbarkeit als Zeichen für das Verschwinden des Problems zu interpretieren.

La extraña o paradojal normalización del sida.

La movilización excepcional desarrollada por las democracias confrontadas al sida a dado lugar a su normalización. El objeto de este artículo es el de constatar, de discriminar las causas y las consecuencias del fin del estatuto excepcional que caracterizaba las respuestas públicas y las reacciones sociales frente al sida desde 1985. La normalización es descrita y analizada como el producto de un cambio en la percepción del riesgo. Mientras que la movilización traducía una percepción social del sida como un riesgo inacceptable, la normalización refleja su aceptación hecha posible por la existencia de respuestas, el suceso limitado de los tratamientos y la reducción de la incertidumbre. Se produce una separación paradojal entre la percepción del riesgo y la realidad epidemiológica, las que tienen dos consecuencias : una concierne a la gestión individual del riesgo, a través de un recrudecimiento de los comportamientos a riesgo, confirmado por un elevado nivel de nuevas contaminaciones ; la otra sostenida por la gestión pública del sida mediante la tentación de sus responsables de interpretar esta aceptabilidad social como la prueba de la desaparición del problema.

 

 

 
  Rédaction
  Actualités
  Sommaires
  Rechercher
  Publier
  S'abonner
  Indexation
  Accès libre
  Diffusion
 
  English Issue
 
Copyright Revue française de sociologie